Mes rendez-vous littéraires·Non classé

#Vendredi Lecture /2

Bonjour,

On se retrouve pour un #VendrediLecture, un rendez-vous initialement organiser par OmbreBones  et repris par Les livres de Rose 

Ce rendez-vous en rassemble deux en un, celui des premières lignes organisé par Ma lecturothèque et le Vendredi Lecture. 

Aujourd’hui je suis en pleine lecture en version originale d’ « Orgueil et préjugés » de Jane Austen, soit « Pride and Prejudice » en anglais. Voici donc les premières lignes en anglais (qui sont traduites un peu plus bas) Je suis actuellement à près de 80% de ma lecture.

Extrait:

Volume One, Chapter 1

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

« My dear Mr. Bennet, » said his lady to him one day, « have you heard that Netherfield Park is let at last? »

Mr. Bennet replied that he had not.

« Do not you want to know who has taken it? » cried his wife impatiently.

Traduction:

Volume un, Chapitre 1

C’est une vérité universellement reconnue qu’un homme célibataire en possession d’une bonne fortune, doit avoir besoin d’une femme.

Aussi méconnus que soient les sentiments ou les opinions d’un tel homme lors de sa première entrée dans un quartier, cette vérité est si bien ancrée dans l’esprit des familles environnantes, qu’il est considéré comme la propriété légitime de l’une ou l’autre de leurs filles.

« Mon cher M. Bennet,» lui dit sa dame un jour, «Avez-vous entendu dire que Netherfield Park est enfin loué? »

M. Bennet a répondu que non.

« Ne voulez-vous pas savoir qui l’a pris? » cria sa femme avec impatience.

Et vous quelle est votre lecture en ce vendredi ? Avez-vous déjà lu les romans de Jane Austen ? Connaissez-vous celui-ci ? 

Un commentaire sur “#Vendredi Lecture /2

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s